1
00:01:16,360 --> 00:01:17,560
Ено је, 277.

2
00:01:22,820 --> 00:01:24,160
Два човека у таксију?

3
00:01:25,000 --> 00:01:27,900
Све гомила сира? Мислио сам да си користио
да сами рукујете тим камионом.

4
00:01:49,390 --> 00:01:53,250
Заборавимо на то. Хајдемо ван
овде. Полако. Полако. Само а

5
00:01:53,250 --> 00:01:54,550
мала промена планова.

6
00:01:55,030 --> 00:01:57,390
Ако заиста возим камион, хоћу
очистити пут.

7
00:02:08,590 --> 00:02:10,610
Реци им да ћемо узети два типа да замени
ја.

8
00:02:11,290 --> 00:02:14,230
Смитти! шта радиш овде доле,
сламминг?

9
00:02:14,690 --> 00:02:17,890
Немој да свратим и видим да ли могу да купим
радиш, пијеш пиво? Како би било

10
00:02:17,890 --> 00:02:19,620
то? Смрдљиво, требало би да останем са
камион.

11
00:02:19,940 --> 00:02:21,660
за шта? Пиво? Пет минута?

12
00:02:24,580 --> 00:02:25,580
У реду.

13
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Чекај мало.

14
00:03:01,640 --> 00:03:05,180
Требало је да останеш поред камиона. Један
пиво, то је све што је рекао, у реду?

15
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Види, нећу му то рећи
носимо пола милиона долара

16
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
крзна.

17
00:03:09,680 --> 00:03:10,980
Знаш каква је велика уста.

18
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
Лаверне!

19
00:04:03,600 --> 00:04:05,280
Тај напуњени сир, разумеш је
тамо.

20
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
Пре него што је постала плесни.

21
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
ФБИ.

22
00:04:38,070 --> 00:04:40,890
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

23
00:04:41,890 --> 00:04:44,490
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

24
00:04:45,670 --> 00:04:50,570
Такође играју Филип Абот, Стивен
Броокс,

25
00:04:50,790 --> 00:04:57,590
са гостујућим звездама Артуром О'Конелом, Џоном
МцИнтире,

26
00:04:57,650 --> 00:05:00,790
Цецил Цалловаи.

27
00:05:02,150 --> 00:05:03,350
Вечерашња епизода.

28
00:05:04,170 --> 00:05:05,330
Тхе Хијацкерс.

29
00:05:51,500 --> 00:05:52,920
Левис, ово је Артхур. јесам ли те пробудио
горе?

30
00:05:54,700 --> 00:05:56,360
Не, не, био сам узнемирен.

31
00:05:56,740 --> 00:05:57,760
Ох, то је добро, Левис.

32
00:05:58,080 --> 00:06:01,440
Левис, сећаш се те отмице
случај синдиката?

33
00:06:01,660 --> 00:06:04,540
Камиони који су ударали у Сијетл,
Денвер, Њу Орлеанс?

34
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Нећете ми рећи да су ти момци још увек
у пословању.

35
00:06:08,000 --> 00:06:12,640
Управо су отели камион хладњачу
са 500.000 долара вредним крзном у њему.

36
00:06:12,760 --> 00:06:14,500
Милвоки, не више од три сата
пре.

37
00:06:14,940 --> 00:06:16,880
И брзо ћемо ускочити у то
овај пут.

38
00:06:17,360 --> 00:06:18,660
Зауставићемо то.

39
00:06:18,920 --> 00:06:20,200
Желим да се дочепаш Родоса.

40
00:06:20,750 --> 00:06:23,690
Тачно. Вечерас ћеш морати
спавати у авиону.

41
00:06:24,150 --> 00:06:27,590
Лет 71, полеће у 2.55. ти си
мораће да се пожури.

42
00:06:28,290 --> 00:06:32,410
Артхуре! Сачекај мало. Ово путовање
има неке додатне предности.

43
00:06:32,830 --> 00:06:34,770
Имаш ујака који живи у Милвокију,
зар не?

44
00:06:35,210 --> 00:06:36,210
Да.

45
00:06:37,010 --> 00:06:39,170
Па, можда нађеш мало времена за то
посети га.

46
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Извините.

47
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Лаку ноћ, Левис.

48
00:07:04,010 --> 00:07:06,110
Џиме, Лу, како бисте волели да имате
доручак са мном?

49
00:07:06,630 --> 00:07:07,630
У Милвокију.

50
00:07:17,590 --> 00:07:20,370
Јутро, људи. Шта мислите о томе
овај билтен? Јутро, ево.

51
00:07:21,130 --> 00:07:24,910
Мора да сте били касно синоћ.
Па, знаш, Сам, он заостаје. Он

52
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
неће ти дозволити да одустанеш.

53
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
Како си се снашао?

54
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
Беба 1 -685.

55
00:07:30,680 --> 00:07:31,720
Е сад, зар то није боље?

56
00:07:32,080 --> 00:07:33,820
Ево ти карте. Па, хвала, душо.

57
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Ево папира, мама.

58
00:07:35,340 --> 00:07:36,259
Ох, хвала, мама.

59
00:07:36,260 --> 00:07:38,360
Грчеви, можемо ли ово да сиђемо до потока
јутро?

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,380
Шта имаш на уму, Стеве?
Нешто посебно?

61
00:07:40,800 --> 00:07:43,360
Риболов. Да, па, то звучи као
поштена идеја.

62
00:07:44,020 --> 00:07:45,080
Па, шта ти знаш?

63
00:07:45,540 --> 00:07:48,760
Твојој старој фирми је последњи отет камион
ноћ.

64
00:07:49,080 --> 00:07:50,140
Не кажеш.

65
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
Служи им за отпуштање деде.

66
00:07:53,100 --> 00:07:57,220
Стеве, рекао сам ти сто пута, твој
деда није отпуштен.

67
00:07:57,850 --> 00:07:58,890
Био је пензионисан.

68
00:07:59,170 --> 00:08:00,990
Али није желео да буде пензионисан.

69
00:08:01,390 --> 00:08:04,910
Да сам мушкарац, одмах бих отишао и
чарапа да господин МцТиг право у нос.

70
00:08:05,310 --> 00:08:07,010
Да сам мушкарац, урадио бих исту ствар,
Стевие.

71
00:08:07,570 --> 00:08:08,890
Али ти си човек, деда.

72
00:08:10,010 --> 00:08:11,210
Ти си најбољи који постоји.

73
00:08:11,690 --> 00:08:12,690
Ок, Стеве.

74
00:08:12,850 --> 00:08:13,850
У реду.

75
00:08:14,210 --> 00:08:15,209
Смешна ствар.

76
00:08:15,210 --> 00:08:18,730
Када ме је МцТиг отпустио, десило се
поменем му да за 30 година никад

77
00:08:18,730 --> 00:08:19,730
једном је био отет.

78
00:08:19,970 --> 00:08:22,190
Отет, каже. Ко ће да отме
товар сира?

79
00:08:23,710 --> 00:08:25,330
Сир. Мало сира.

80
00:08:34,700 --> 00:08:38,520
Управо сам се сетио, ум, требало би
види Мак Воод јутрос.

81
00:08:39,240 --> 00:08:40,419
Зар нећеш појести своја јаја?

82
00:08:40,620 --> 00:08:41,659
Већ касним пола сата.

83
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Грант! Да?

84
00:08:43,580 --> 00:08:44,600
Шта је са пецањем?

85
00:08:45,320 --> 00:08:48,240
Мрзим прекршити обећање, Стеве, али тако
изгледа да ћемо то морати да одложимо.

86
00:08:48,680 --> 00:08:51,020
То је у реду. То баш и није било обећање
свеједно.

87
00:08:51,240 --> 00:08:52,300
Само смо разговарали.

88
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
Можда сутра.

89
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
Одмах ћу их послати.

90
00:09:16,870 --> 00:09:17,769
Хајде, инспекторе.

91
00:09:17,770 --> 00:09:18,649
Драго ми је да те поново видим.

92
00:09:18,650 --> 00:09:22,050
Јим Рходес, Алан Цларк. Здраво, Алане.
Драго ми је да те видим. Па, било шта ново

93
00:09:22,050 --> 00:09:25,970
отмичари? Да, господине. Мислим да имамо
овог пута су прилично добро флаширани.

94
00:09:25,970 --> 00:09:29,450
су обавештени у року од неколико минута од
акције, па смо бацили кордон око

95
00:09:29,450 --> 00:09:31,410
град. Било би готово немогуће
извади камион.

96
00:09:31,890 --> 00:09:33,110
Шта је са оградама? Јеси ли их покрио?

97
00:09:33,510 --> 00:09:36,970
Да, господине. Неће бити лако
располагати камионом крзна у било ком

98
00:09:36,970 --> 00:09:39,740
случај. Не бих био превише сигуран у то,
Алане. Ови момци су прилично добри

99
00:09:39,740 --> 00:09:43,720
организовано. Поставили су цевоводе
који рашири плен около тако мршави

100
00:09:43,720 --> 00:09:44,599
никад то не примети.

101
00:09:44,600 --> 00:09:47,300
Па, обавестили смо наше доушнике шта
тражити.

102
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Цларк?

103
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Да, инспекторе?

104
00:09:55,840 --> 00:09:56,980
Хајде да знамо где желите да се дружите.

105
00:09:58,500 --> 00:09:59,840
Здраво, ујка Валтер. Ово је Левис.

106
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Левис!

107
00:10:02,780 --> 00:10:04,340
Где си, дечаче мој?

108
00:10:04,560 --> 00:10:05,820
Ја сам у граду у теренској канцеларији.

109
00:10:06,320 --> 00:10:08,310
Па, надам се... Видимо се овај пут.

110
00:10:08,610 --> 00:10:09,790
Па, свакако се надам.

111
00:10:10,130 --> 00:10:11,490
Хајде да вечерамо заједно вечерас.

112
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Ух, вечерас?

113
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
Да.

114
00:10:14,110 --> 00:10:15,950
То јест, ако нисте превише заузети.

115
00:10:17,430 --> 00:10:20,850
Па, да ти кажем шта, да те позовем
касније поподне. сазнаћу више до

116
00:10:20,850 --> 00:10:21,729
онда.

117
00:10:21,730 --> 00:10:26,130
У реду. Радоваћу се томе. Ох, и
хвала што мислиш на мене, Левис.

118
00:10:26,410 --> 00:10:27,410
Збогом, Хаваји.

119
00:10:29,210 --> 00:10:31,850
Тај, ух, међудржавни трансфер. Ево га
адреса.

120
00:10:32,370 --> 00:10:36,530
Контакт је власник, Арнолд
МцТагуе. Очекује нас за отприлике један

121
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
Волео бих да видим лице Арнолда МцТагуеа
о сада.

122
00:11:04,140 --> 00:11:08,340
Више није смешно, Смитти. Рекао си
хтели сте да се шалите

123
00:11:08,340 --> 00:11:11,560
твој шеф. Добро, рекао сам да нису
иде да извуче милицију на товар

124
00:11:11,560 --> 00:11:14,680
сир, али вреди пола милиона долара
од крзна.

125
00:11:14,900 --> 00:11:15,980
Пола милиона, замислите.

126
00:11:16,280 --> 00:11:18,660
То је отприлике 10 050 долара по новчаници.

127
00:11:18,920 --> 00:11:20,420
Сада смо у великом времену.

128
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
Велико време је оно што ћемо добити.

129
00:11:32,940 --> 00:11:34,180
Могу ли да причам са тобом на минут, тата?

130
00:11:34,480 --> 00:11:37,480
Шта те мучи, Ирвине? You know I got
нема тајни од ове двојице.

131
00:11:38,100 --> 00:11:41,800
Па, сви смо заглављени. Имамо три
нови месечници прошле недеље и још два

132
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
данас. Сада морамо да отворимо пету
спрат.

133
00:11:47,380 --> 00:11:49,860
Па, онда се отараси тих шест
мртвоглави на четири.

134
00:11:50,720 --> 00:11:53,620
Прошло више од годину дана. Продај их за
накнаде за складиштење.

135
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
У реду. Ти си газда. Ок, тата.

136
00:12:06,860 --> 00:12:07,960
Да ли је сазнао за камион?

137
00:12:08,520 --> 00:12:09,720
Имам једини кључ.

138
00:12:10,260 --> 00:12:14,300
Мислим да би требало да искрадемо тај камион
до Книфе Поцкета у споредној улици и

139
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
обавестите полицију телефоном.

140
00:12:16,160 --> 00:12:19,660
Није добро. Имају целу полицију
на вребању. Претпоставимо да неко примети

141
00:12:19,660 --> 00:12:21,300
нас. Али биће мрак.

142
00:12:21,960 --> 00:12:23,740
И они би нашли траг.

143
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Отисци прстију или тако нешто.

144
00:12:25,400 --> 00:12:27,440
Зашто све не обришемо?

145
00:12:27,740 --> 00:12:29,080
Носите рукавице или тако нешто.

146
00:12:29,660 --> 00:12:33,340
ФБИ има милион начина. Претпоставимо да они
почни да загреваш Еда и Хала.

147
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Сазнај да сам био тамо.

148
00:12:34,980 --> 00:12:36,280
Они ће то ипак учинити.

149
00:12:37,000 --> 00:12:39,580
Да, али немају смисла да се ценкају
од, видиш?

150
00:12:42,980 --> 00:12:43,980
Видите?

151
00:12:47,620 --> 00:12:51,420
То је једноставно. Они могу сазнати све
желим. Они не враћају шуму.

152
00:12:51,620 --> 00:12:53,600
Управо сада, то је њихова главна поента
заинтересован за.

153
00:12:53,940 --> 00:12:56,420
па? Дакле, играјте паметно.

154
00:12:56,940 --> 00:13:00,220
Држи се мало у шуми
док. То их чини забринутим.

155
00:13:00,640 --> 00:13:02,300
Онда смо у позицији да се договоримо.

156
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Какав договор?

157
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
Врати шуму. Без питања.

158
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
То се ради стално.

159
00:13:09,520 --> 00:13:10,740
Верујте ми на реч.

160
00:13:10,980 --> 00:13:14,820
Све сам се бавио транспортом
мој живот. Нека се Алан МекТиг озноји а

161
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
Нисам забринут за МцТеагуе-а. ја сам
забринути за нас.

162
00:13:19,180 --> 00:13:20,180
Стани, Ларри.

163
00:13:21,020 --> 00:13:22,040
Врати ми кључ.

164
00:13:22,460 --> 00:13:24,820
Најгоре долази до најгорег, ја сам само
тип који је довезао камион.

165
00:13:25,500 --> 00:13:26,560
Не знаш ни из чега.

166
00:13:27,580 --> 00:13:28,399
Зечја нога.

167
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
Требаће нам мало среће.

168
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
Па, раније ми је увек ишло.

169
00:13:35,040 --> 00:13:36,340
Па, никад нисам био отет.

170
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
Не, не.

171
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Сачекај мало.

172
00:13:55,460 --> 00:13:56,319
Само слушај.

173
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
Хоћете ли обратити пажњу?

174
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
Покрени те камионе. И
није брига шта треба да радиш.

175
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
Види, ја... не желим да чујем
проблеме. Имам довољно проблема.

176
00:14:05,820 --> 00:14:09,060
Ово је страшно за фирму,
инспекторе. Страшно. Страшно.

177
00:14:09,280 --> 00:14:12,620
Прилично смо сигурни да ћете добити крзна
назад, г. МцТагуе. Да, да, да. Али

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,780
када? Надам се за неколико дана.

179
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
Ово морам да видим.

180
00:14:19,740 --> 00:14:21,680
Да? г. Шелдон и г.

181
00:14:21,880 --> 00:14:23,160
Еванс чека у соби 15.

182
00:14:23,980 --> 00:14:26,760
Покажи овим људима где је. Види их
немој се изгубити.

183
00:14:28,000 --> 00:14:29,020
Хвала на сарадњи.

184
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Нема везе то.

185
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Само ми донеси неке резултате.

186
00:14:37,060 --> 00:14:38,520
Данас је у једном од својих спорова.

187
00:14:38,980 --> 00:14:42,260
Соба 15 је овамо, молим.

188
00:14:42,540 --> 00:14:43,900
Наћи ћемо се у канцеларији. да,
господине.

189
00:14:44,380 --> 00:14:46,840
Ох, жао ми је због тог МцТагуеа
карактера.

190
00:14:47,180 --> 00:14:48,500
шта ћеш да радиш? Не можете победити
њих све.

191
00:15:14,589 --> 00:15:17,870
Да, г. МцТагуе. Шта ради број 98
у одржавању? Мислио сам да смо је ставили

192
00:15:17,870 --> 00:15:18,870
јуче се вратио у службу.

193
00:15:19,330 --> 00:15:21,190
Пол каже да не може поново да издржи тај мотор.

194
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
Превише је отишло.

195
00:15:22,850 --> 00:15:25,490
Па, реци том мајмуну ако је
не могу да урадим посао, набавићу некога ко

196
00:15:25,490 --> 00:15:28,490
могу. Није ме брига колико је тешко добити
добра механика. Реци му то, ти

197
00:15:28,490 --> 00:15:29,610
чуј? Атта бои, Арнолд.

198
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
Ко те је пустио унутра?

199
00:15:31,870 --> 00:15:33,890
Арнолд, да ли је то икако за поље
генерал да прича?

200
00:15:34,110 --> 00:15:36,750
По праву, не би требало да будеш будан
овде. Требао би бити тамо доле са њима

201
00:15:36,750 --> 00:15:38,550
чаше, седећи на великом белом коњу.

202
00:15:39,110 --> 00:15:41,190
Ја сам веома заузет човек. Немам времена за
шале.

203
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
Па, имам времена.

204
00:15:43,000 --> 00:15:44,020
Имам пуно времена.

205
00:15:46,380 --> 00:15:49,160
Сећате се када сте били дете? Некада си
шуњати се на мом камиону?

206
00:15:51,320 --> 00:15:53,540
Сећам се када је твој отац ушао
овај посао.

207
00:15:54,020 --> 00:15:58,000
Донео је покварену опрему са смећа
човек.

208
00:16:00,360 --> 00:16:03,380
Кладим се да је још жив, ја бих још увек
радити овде.

209
00:16:06,120 --> 00:16:08,580
Видите, добијате добру пензију. У а
за пар година, бићеш

210
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
доле социјално осигурање.

211
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Шта још хоћеш?

212
00:16:12,860 --> 00:16:15,820
Арнолде, желим посао. Хоћеш ли престати
зовеш ме Арнолд?

213
00:16:16,280 --> 00:16:20,060
Ок, шефе. Нисам ти више газда.
Хоћеш ли то проћи кроз главу?

214
00:16:20,600 --> 00:16:22,240
Не припадаш овде.

215
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
Не, жао ми је што сам те провозао.

216
00:16:36,580 --> 00:16:39,720
У реду, види, жао ти је, мени је
извини. Обојици нам је жао, а?

217
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
Сада ми учини услугу и губи се.

218
00:16:43,400 --> 00:16:44,580
Читао сам о отмици.

219
00:16:45,860 --> 00:16:48,760
Наравно, био сам мој камион
заинтересовани. Како сте то знали?

220
00:16:49,560 --> 00:16:51,380
Нисмо дали никакве информације о томе
камион.

221
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
па,

222
00:16:55,080 --> 00:16:56,360
Још увек имам неке пријатеље доле.

223
00:16:59,380 --> 00:17:01,420
У реду, у реду. Значи то је био твој стари
камион.

224
00:17:02,620 --> 00:17:04,040
Имам предлог да ти дам.

225
00:17:05,339 --> 00:17:06,900
Претпоставимо да ти помогнем да им вратиш крзно.

226
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
ти?

227
00:17:08,560 --> 00:17:10,880
Па, то би доказало да још имам довољно
ствари за задржавање посла.

228
00:17:11,839 --> 00:17:12,839
Знаш нешто?

229
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
Отарасио сам те се на време.

230
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
Стварно си преокренуо.

231
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
Прво назад, вилица назад. Деал?

232
00:17:20,359 --> 00:17:23,319
Добро, добро, договорено је, договорено је.
Сада ми учини услугу и губи се одавде

233
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
пусти ме да обавим неки посао.

234
00:17:25,560 --> 00:17:27,020
Арнолде, нећеш пожалити због овога.

235
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Срећно.

236
00:17:45,070 --> 00:17:49,030
Нормално, ти би остао као
стражар. Одлучили сте да напустите камион

237
00:17:49,030 --> 00:17:52,210
синоћ због овог необичног
напад вртоглавице, а?

238
00:17:55,490 --> 00:17:57,470
Па, изненада ме је синуло.

239
00:17:58,050 --> 00:17:59,750
Почео сам да осећам вртоглавицу.

240
00:18:00,650 --> 00:18:01,750
Често добијате ове чини?

241
00:18:02,770 --> 00:18:07,750
Не, господине. Не пречесто. Схватио сам
мора да је мој стомак, па сам отишао

242
00:18:07,750 --> 00:18:08,950
да добијем нешто што ће ме намирити.

243
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
па,

244
00:18:10,870 --> 00:18:12,690
Нисам могао више од једног
пар минута.

245
00:18:13,180 --> 00:18:14,440
Јесте ли оставили кључеве у брави за паљење?

246
00:18:15,500 --> 00:18:17,300
Па, не, не, господине, не, господине. Имам их
управо овде.

247
00:18:18,380 --> 00:18:20,900
Не бих зауставио прозу. Добио сам вруће жице.
Хеј,

248
00:18:21,660 --> 00:18:22,920
Мислио сам да звучим као ви момци.

249
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Хеј, шта кажеш на пиво?

250
00:18:24,880 --> 00:18:29,140
Смитти, ово су г. Ерскин и г.
Рходес из ФБИ.

251
00:18:30,740 --> 00:18:31,740
ФБИ?

252
00:18:32,820 --> 00:18:36,080
Хеј, дечко, чекај да мој унук чује
о овоме.

253
00:18:41,180 --> 00:18:43,670
Жао ми је што сам упао. Ох, никако.
Овде смо сви завршили.

254
00:18:44,490 --> 00:18:46,430
Био бих вам захвалан да се задржите
доступан.

255
00:18:46,870 --> 00:18:48,570
Да, господине. Драго ми је да смо се упознали, г. Смитх.

256
00:18:48,790 --> 00:18:49,790
Задовољство је моје.

257
00:18:50,150 --> 00:18:51,150
Задовољство ми је.

258
00:18:54,370 --> 00:18:55,790
Која је велика идеја, Смитти?

259
00:18:56,030 --> 00:18:57,470
Па, мислио сам да могу бити од неке помоћи.

260
00:18:57,810 --> 00:19:00,970
Помоћи ћеш Алу да изгуби посао.
Погрешно си отворио своја велика уста

261
00:19:00,970 --> 00:19:03,870
време. Чуо сам да си му причао о свом
бол у стомаку.

262
00:19:04,110 --> 00:19:07,390
Шта да кажем, Смитти? То
Случајно сам свратио на пиво?

263
00:19:08,570 --> 00:19:09,570
Чекај мало.

264
00:19:10,510 --> 00:19:14,800
Кад боље размислим, ако провјере...
и МцТагуе сазна за то, ја сам

265
00:19:15,460 --> 00:19:17,420
Можда бисмо могли имати Лаверне покриће
ти.

266
00:19:17,760 --> 00:19:20,340
Реци да је Ал управо попио сода воду или
нешто.

267
00:19:21,220 --> 00:19:22,440
Не можемо се вратити тамо.

268
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
могу.

269
00:19:26,460 --> 00:19:28,080
Смитти, хоћеш ли да изађеш на крај за
ја?

270
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Наравно.

271
00:19:30,580 --> 00:19:33,260
Ох, Смитти, то је пристојно од тебе. То је
веома пристојно од тебе.

272
00:19:33,580 --> 00:19:35,160
Па, осећам се одговорним на неки начин.

273
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Да, господине, он је овде.

274
00:19:46,180 --> 00:19:48,540
Г. Мортон, г. Кларк ће вас сада примити.

275
00:19:54,180 --> 00:19:55,180
Извините.

276
00:19:55,700 --> 00:19:56,539
Да, господине?

277
00:19:56,540 --> 00:19:57,540
Да ли је ово г.

278
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Кларкова канцеларија?

279
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
Ох, да, господине.

280
00:20:00,200 --> 00:20:01,720
Ви сте г. Ерскине, зар не?

281
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
Да.

282
00:20:04,460 --> 00:20:07,720
Рецепционарка ми је рекла мог нећака
није био унутра.

283
00:20:07,920 --> 00:20:11,100
Рекао сам рецепционерки да те пошаље унутра.
Господин Ерскине ће доћи сваког тренутка.

284
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
Хоћете ли да седнете?

285
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Хвала.

286
00:20:13,440 --> 00:20:14,329
Могу ли?

287
00:20:14,330 --> 00:20:14,989
наравно.

288
00:20:14,990 --> 00:20:17,470
Хвала. Искористио сам шансу да дођем
овде.

289
00:20:17,670 --> 00:20:20,850
Видите, мој нећак није био сигуран да смо ми
могли бисмо вечерас заједно да вечерамо.

290
00:20:21,190 --> 00:20:22,930
Па сам рекао, па, мора да једе.

291
00:20:23,850 --> 00:20:25,810
И кад бих само могао бити тамо, па,

292
00:20:26,650 --> 00:20:29,790
разумете, то би га спасило
невоља да дођем код мене.

293
00:20:30,070 --> 00:20:32,990
Па, то је веома пажљиво од тебе.
Молим вас, седите и будите удобни.

294
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
Хвала.

295
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Роберте, да ли је Мортон овде?

296
00:20:46,040 --> 00:20:50,600
Да, јесте, господине, и такође... Ујак
Валтер.

297
00:20:50,800 --> 00:20:52,260
Лепо је видети те, Левис.

298
00:20:52,560 --> 00:20:53,840
Изгледаш дивно.

299
00:20:54,420 --> 00:20:58,020
Ох, Јим, желим да упознаш мог фаворита
ујак, мој сарадник, Јим Рходес. Како да

300
00:20:58,020 --> 00:21:00,460
да ли, господине? Дошао сам да те замолим да дођеш
на ручак, Левис.

301
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Ручак?

302
00:21:02,420 --> 00:21:07,980
Па, ујка Волтере, сада је,
ух... Ох, лоше време.

303
00:21:08,980 --> 00:21:10,740
Жао ми је, стварно јесам.

304
00:21:11,180 --> 00:21:12,560
Ох, у реду је, ја...

305
00:21:13,420 --> 00:21:16,720
Само ћу се вратити кући и чекати те
позив.

306
00:21:17,540 --> 00:21:19,600
Даћу све од себе да успем вечерас. И
обећање.

307
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Да, господине. Г. Ерскине је овде.

308
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Па.

309
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Па.

310
00:21:35,860 --> 00:21:36,860
Збогом, Левис.

311
00:21:37,520 --> 00:21:38,860
Да, човече? Да, господине.

312
00:21:41,140 --> 00:21:42,119
Збогом, госпођице.

313
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Довиђења.

314
00:21:54,259 --> 00:21:57,600
Инспектор Ерскин, специјални агент Рходес.
Ово је Енди Мортон, најпоузданији

315
00:21:57,600 --> 00:22:01,760
доушник који имамо. Анди, ако та крзна
су у радијусу од сто миља, Анди

316
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
добиће линију на њима.

317
00:22:03,380 --> 00:22:04,720
Био је мудар што је дошао овамо.

318
00:22:05,360 --> 00:22:08,740
Ја возим хакере, инспекторе. Ја нисам
посебно на које позиве одговарам.

319
00:22:09,540 --> 00:22:12,700
Мој Џорџ ће чак покупити агенте ФБИ.

320
00:22:13,020 --> 00:22:15,160
Моји контакти мисле да ме пристаје
биро.

321
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Има ли још речи?

322
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Не, ништа.

323
00:22:22,540 --> 00:22:23,920
Ох, можда ће се нешто појавити.

324
00:22:24,420 --> 00:22:26,500
Слушај, како ће да се сакрију а
пола милиона у крзну?

325
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Осим ако их не поједу.

326
00:22:28,800 --> 00:22:29,840
Чућу о томе.

327
00:22:31,440 --> 00:22:35,780
Можда само пар нових ограда
држати на оку.

328
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Да, тачно.

329
00:22:37,820 --> 00:22:39,060
Проверићу у средини ако чујем
било шта.

330
00:22:39,280 --> 00:22:40,400
Добро. Видимо се. Анди?

331
00:22:42,180 --> 00:22:43,159
Шта има, господо?

332
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
Купујем ручак.

333
00:22:44,740 --> 00:22:46,280
То је друга понуда коју смо данас имали.

334
00:22:46,520 --> 00:22:49,860
Ово ћемо прихватити, све док је тако
на месту које се зове Камионџија.

335
00:22:50,170 --> 00:22:52,890
Храна би требала бити добра код Вхитеија. Све
камионџије једу тамо.

336
00:23:10,990 --> 00:23:14,730
Ед Схелдон је пио пиво када је Еванс
је ушао. Рекао је да му је стомак

337
00:23:14,730 --> 00:23:15,669
сметајући му.

338
00:23:15,670 --> 00:23:17,710
Тада се неко одвезао
њихов камион.

339
00:23:41,000 --> 00:23:45,100
Нисам очекивао да ћу налетети на вас двоје
момци тако брзо. Хеј, Лаверне, боље ти је

340
00:23:45,100 --> 00:23:46,039
пази на корак.

341
00:23:46,040 --> 00:23:47,520
Ова два човека су из ФБИ-а.

342
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
Хеј, драго ми је да сам налетео на тебе.

343
00:23:52,900 --> 00:23:54,080
Покушавао сам да ступим у контакт.

344
00:23:55,000 --> 00:23:57,560
Ради се о оним отетим аутомобилима.

345
00:23:58,520 --> 00:24:01,640
Бити у транспортном послу 30
године, научите неколико детаља и

346
00:24:01,640 --> 00:24:05,540
и мислио сам да бих могао
помозите, осим ако немате неке примедбе.

347
00:24:06,040 --> 00:24:07,660
Нема никаквих примедби, г. Смитх.

348
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Зови ме Смитти.

349
00:24:10,959 --> 00:24:13,540
Биро подстиче сарадњу из
приватни грађани, Смитти.

350
00:24:13,980 --> 00:24:16,220
Па, ценим то. Дај ми
нешто да се уради.

351
00:24:17,040 --> 00:24:18,840
Смитти, мислио сам да радиш за тебе
Међудржавни.

352
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Навикли.

353
00:24:20,260 --> 00:24:21,260
Ја сам у пензији.

354
00:24:21,780 --> 00:24:24,640
Али још увек имам проблем
старо место с времена на време.

355
00:24:25,520 --> 00:24:28,120
Неки посебан начин да дођем до вас?

356
00:24:29,240 --> 00:24:30,780
Само локална теренска канцеларија ФБИ.

357
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
Ох.

358
00:24:32,700 --> 00:24:34,740
Па, одмах ћу се бацити на то.

359
00:24:37,620 --> 00:24:38,980
Он се креће около, зар не?

360
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
Разговарао је са Вајтијем, механичаром.

361
00:24:46,080 --> 00:24:49,340
Није могао да му помогне. Рекао је да он
био заузет у то време, видео камион

362
00:24:49,340 --> 00:24:51,100
и схватио да је то иста ствар
који је ушао.

363
00:24:52,120 --> 00:24:53,480
Па, овде нису стигли нигде.

364
00:24:53,740 --> 00:24:57,560
не бих то рекао. Управо смо се пријавили
помоћ врло вољног доушника.

365
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
Смитти.

366
00:25:04,900 --> 00:25:08,500
Мишљење је овог репортера да
крзна су отели широм земље

367
00:25:08,500 --> 00:25:12,880
синдикат за који је познато да мења своје операције
нагло из једног дела земље у

368
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
други.

369
00:25:14,020 --> 00:25:16,960
Међутим... Није било званичног
потврда овога од обавештених

370
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
извори.

371
00:25:18,320 --> 00:25:23,680
Сутрашње време мало...
Национални синдикат, а?

372
00:25:24,420 --> 00:25:25,660
Требало би да позову ФБИ.

373
00:25:26,640 --> 00:25:27,660
ФБИ?

374
00:25:28,520 --> 00:25:29,980
Да, радио сам са њима.

375
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Зар ти нисам то рекао, Анн?

376
00:25:31,980 --> 00:25:32,980
Стварно, деда?

377
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
Наравно, види.

378
00:25:36,820 --> 00:25:37,820
Видите тај број?

379
00:25:38,120 --> 00:25:40,020
Да. Пази на број који сам назвао.

380
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Инспекторе Ерскине, молим.

381
00:25:55,940 --> 00:25:56,940
Да.

382
00:25:57,360 --> 00:25:59,580
Могу ли да разговарам са инспектором Ерскином?

383
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Харолд Смитх.

384
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
Само му реци да Смитти зове.

385
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Здраво, инспекторе.

386
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
како си?

387
00:26:11,260 --> 00:26:12,300
Добро сам, хвала.

388
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
То је добро.

389
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Добро.

390
00:26:15,200 --> 00:26:16,580
Шта хоћеш, Смитти?

391
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Па, ух...

392
00:26:21,480 --> 00:26:26,360
Прича се, инспекторе, да је ово
посао отмице обавио је широм земље

393
00:26:26,360 --> 00:26:29,600
синдикат, а чини се као да јесу
радили то широм земље.

394
00:26:30,040 --> 00:26:33,940
Одакле ти ове информације? И
значи, који је твој извор?

395
00:26:34,800 --> 00:26:40,960
Па, ту је један пријатељ, и он има
много информисаних извора, и ето шта

396
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
рекао је.

397
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
Да ли га добро познајеш, овог пријатеља?

398
00:26:45,140 --> 00:26:46,440
Па не лично.

399
00:26:47,380 --> 00:26:49,380
И његово име се не може открити.

400
00:26:50,890 --> 00:26:54,190
Да ли је поменуо нешто конкретно?

401
00:26:55,070 --> 00:26:56,550
Не, не, није.

402
00:26:56,790 --> 00:26:58,770
Нема места или имена?

403
00:26:59,310 --> 00:27:00,670
Не, то је он рекао.

404
00:27:01,030 --> 00:27:02,890
Али мислио сам да је боље да ти кажем тачно
далеко.

405
00:27:03,470 --> 00:27:06,070
Видим. Па, хвала пуно, Митти.

406
00:27:07,210 --> 00:27:11,950
Инспекторе, ако откријем још нешто,
Позваћу те.

407
00:27:12,730 --> 00:27:13,730
Да, урадите то.

408
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
Здраво, инспекторе.

409
00:27:17,330 --> 00:27:18,410
ФБИ.

410
00:27:21,620 --> 00:27:24,760
Боље пожурите и оперите се
вечера. Твоја мајка ће се вратити кући

411
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
сваког тренутка.

412
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Замислите.

413
00:27:29,860 --> 00:27:30,900
ФБИ.

414
00:27:35,480 --> 00:27:37,700
Види, рекао сам ти да ћу те назвати кад будем имао
нешто рећи.

415
00:27:38,420 --> 00:27:40,140
Морамо да се крећемо брже од овога,
Мортон.

416
00:27:40,680 --> 00:27:43,040
у чему је проблем? Не могу имати
нестао у ваздуху.

417
00:27:43,260 --> 00:27:44,760
Инспекторе, ни ја то не разумем.

418
00:27:45,400 --> 00:27:47,360
Нисам чуо ни једног усамљеног
ствар.

419
00:27:48,720 --> 00:27:50,020
У реду, па, позови ме чим дођеш
учинити. Да.

420
00:28:00,920 --> 00:28:03,160
Лу, шта се дешава? Јесу ли праведни
задржати негде?

421
00:28:04,200 --> 00:28:05,280
То није њихов образац.

422
00:28:06,820 --> 00:28:09,820
Успеси увек долазе из брзине, главе
и трчи. Да, па, не раде

423
00:28:09,820 --> 00:28:11,460
овај пут. Знам да то не раде.

424
00:28:13,340 --> 00:28:14,340
Ради то.

425
00:28:23,020 --> 00:28:25,080
Претпоставимо да је то био локални посао, чист и
једноставан.

426
00:28:27,980 --> 00:28:30,600
Мора да се смањи на сваког професионалца
области ако траје целу ноћ.

427
00:28:32,880 --> 00:28:36,920
Ох, Лоу, ух, да ли ћемо на вечеру
вечерас? Нисмо.

428
00:29:02,800 --> 00:29:04,720
дошао до овога у последњем тренутку
случај на коме радим.

429
00:29:05,080 --> 00:29:07,260
Бојим се да једноставно не могу да издржим
вечера.

430
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Надам се да нисте превише разочарани.

431
00:29:11,480 --> 00:29:15,420
Па, наравно да сам разочаран, мој
дечко, али разумем.

432
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Можда сутра.

433
00:29:17,180 --> 00:29:18,460
Да, можда сутра.

434
00:29:20,340 --> 00:29:22,880
Срећно у твом случају.

435
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
Платите ми дупло, господо.

436
00:30:03,900 --> 00:30:06,300
Двоструко поврх свега, и ово
време.

437
00:30:07,160 --> 00:30:10,560
Сада, постоји ли још нешто што могу добити
за вас момци пре него што одем у кревет?

438
00:30:10,760 --> 00:30:13,160
Да, уштедите велику за свог мужа
задржи свој новац унутра.

439
00:30:14,580 --> 00:30:16,140
Немој остати будан прекасно. Чујеш ли то?

440
00:30:16,360 --> 00:30:18,780
Чим је њен муж испред, она
жели да прекине игру.

441
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Ох, Сам.

442
00:30:21,600 --> 00:30:23,620
Стевие, назад у кревет, господине.

443
00:30:24,000 --> 00:30:27,540
Бако, зар не могу да останем будан и гледам а
док? Хајде, хајде, хајде.

444
00:30:46,380 --> 00:30:47,920
извући ћеш тај камион из мог
гаража.

445
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Опусти се, Макс.

446
00:30:49,880 --> 00:30:52,340
ФБИ не тражи три врхунца
играчи.

447
00:30:52,720 --> 00:30:55,100
Траже националну
синдикат.

448
00:30:55,580 --> 00:30:58,200
То смо ми. Синдикат Меллов Лане
Дечаци.

449
00:30:59,040 --> 00:31:00,780
Хо, хо, хо. Веома смешно.

450
00:31:01,240 --> 00:31:03,860
Осим што ме је мој зет прогањао
да отворим то поткровље.

451
00:31:04,180 --> 00:31:05,159
Заустави га.

452
00:31:05,160 --> 00:31:07,060
не могу. Не више.

453
00:31:08,660 --> 00:31:10,200
Пасс. Пасс.

454
00:31:12,560 --> 00:31:14,300
Данас сам довео момка да погледа
спрат.

455
00:31:14,810 --> 00:31:18,730
Потребан је преливни простор за 30 кабина. рекао сам
да се врати сутра поподне.

456
00:31:18,910 --> 00:31:20,070
Човек је био луд као стршљен.

457
00:31:20,550 --> 00:31:23,250
Тај зет ме је гњавио до смрти.
Мораш то да извучеш одатле

458
00:31:23,250 --> 00:31:26,570
вечерас. Како могу добити чак и ако ти не
играти карте?

459
00:31:27,430 --> 00:31:29,670
Макс, ти желиш да цела ствар буде за
ништа?

460
00:31:29,890 --> 00:31:31,390
Шта је са мојим договором са МцТагуеом?

461
00:31:32,110 --> 00:31:34,850
Морам да га натерам да се зноји довољно дуго
да ће се сетити да одржи обећање

462
00:31:34,850 --> 00:31:35,850
и врати ми посао.

463
00:31:36,130 --> 00:31:37,290
Смитти, то је твоја понуда.

464
00:31:37,650 --> 00:31:38,650
Па, онда нађи други посао.

465
00:31:39,410 --> 00:31:40,970
Морам да размишљам о свом послу.

466
00:31:41,410 --> 00:31:45,770
Смитти! Добар пријатељ са којим си се показао
бити. Пријатељи не би требало да се повлаче

467
00:31:45,770 --> 00:31:49,050
на човека. А пријатељи не би требали
увући и друге пријатеље у невоље.

468
00:31:49,230 --> 00:31:51,650
Желе да нас све стрпају у затвор ако будемо
не пази.

469
00:31:52,570 --> 00:31:53,570
У реду, пријатељу.

470
00:31:53,950 --> 00:31:55,110
Сутра ћу померити камион.

471
00:31:55,670 --> 00:31:57,450
Шта није у реду са вечерас, пријатељу?

472
00:31:58,410 --> 00:32:01,730
Јер, пријатељу, дању ће бити
мање приметан.

473
00:32:02,130 --> 00:32:06,270
ФБИ то неће очекивати од отмичара
помери све своје крзно усред бела дана.

474
00:32:06,930 --> 00:32:11,510
У реду, онда, сутра. у подне, у
Тачно у 12 сати, у подне, или И

475
00:32:11,510 --> 00:32:12,510
позови ФБИ.

476
00:32:16,570 --> 00:32:18,310
Твоја понуда, пријатељу.

477
00:32:25,210 --> 00:32:26,210
Па, случај.

478
00:32:26,470 --> 00:32:27,970
Трчао сам по целом овом граду.

479
00:32:29,710 --> 00:32:31,490
Где видите мој рачун трошкова?

480
00:32:32,050 --> 00:32:34,150
Па, један по један злочин.

481
00:32:34,490 --> 00:32:35,930
Живео сам са тим оградама.

482
00:32:36,750 --> 00:32:40,720
Ништа. Зеро. Сада, једна чврста
податак.

483
00:32:41,080 --> 00:32:44,340
Па, Анди, мислио сам да нећеш ићи
да нас контактирате док не будете имали шта

484
00:32:44,340 --> 00:32:44,899
дај нам.

485
00:32:44,900 --> 00:32:47,340
То сам рекао, и то сам ја
учинио.

486
00:32:47,740 --> 00:32:51,860
Чврста информација број један. То је
шта сам ти дао.

487
00:32:52,380 --> 00:32:59,280
Не разумем шта... Шта си ти
покушавате да нам кажете да и ви знате

488
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
много лопова и недовољно поштених
људи.

489
00:33:02,260 --> 00:33:04,300
Пређи до старешине разреда,
инспекторе.

490
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
аматери.

491
00:33:06,780 --> 00:33:08,120
Тако ми изгледа.

492
00:33:08,480 --> 00:33:09,580
Зар не би знао.

493
00:33:11,720 --> 00:33:13,400
Рекао бих да си спреман за посао
ти.

494
00:33:13,820 --> 00:33:15,720
Сада не можемо бити сигурни ни у мотив.

495
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Назад на почетак.

496
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Међудржавни трансфер.

497
00:33:22,480 --> 00:33:23,740
Арнолд МцТагуе.

498
00:33:30,780 --> 00:33:31,780
Ујка Валтер.

499
00:33:33,420 --> 00:33:35,300
Молим те, немој се нервирати због мене, Левис.

500
00:33:35,980 --> 00:33:39,560
Само се надам да ћу једног дана
ухватити те кад ниси толико заузет.

501
00:33:43,900 --> 00:33:45,920
Џиме, знаш каква питања постављаш
МцТагуе.

502
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Да, господине.

503
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
Г. Ерскине.

504
00:33:50,120 --> 00:33:53,580
А сада, ујка Валтер, где ћемо
ручати?

505
00:33:55,300 --> 00:33:57,440
Левис, јако ми је жао.

506
00:33:57,660 --> 00:33:58,660
Зашто?

507
00:33:58,980 --> 00:34:01,480
Зар не мислиш да сам узнемирен због тебе
желиш да ме видиш толико?

508
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Поласкан сам.

509
00:34:05,220 --> 00:34:09,000
Знаш, толико ме подсећаш на твоје
отац.

510
00:34:09,940 --> 00:34:13,440
И сваки пут више личиш на њега
видимо се.

511
00:34:15,239 --> 00:34:18,100
Што није довољно, жао ми је што морам да кажем.

512
00:34:19,460 --> 00:34:23,480
Јер, знаш, понекад добијем
заиста усамљен.

513
00:34:24,560 --> 00:34:28,120
Знаш, прошло је три године откако си и
Хелен...

514
00:34:35,210 --> 00:34:41,190
Али знаш, мислим да је један од најтежих
све што треба узети је пензионисање.

515
00:34:42,790 --> 00:34:48,710
Кад човек нема свој посао, он има
толико више времена за размишљање и за размишљање

516
00:34:48,710 --> 00:34:49,710
запамтите.

517
00:34:51,210 --> 00:34:52,790
То ме подсећа.

518
00:34:54,610 --> 00:35:00,630
Хвала на позиву на вечеру, али
имате посла када се заврши.

519
00:35:01,410 --> 00:35:02,410
Позови ме, а?

520
00:35:03,210 --> 00:35:04,330
Хоћу, обећавам.

521
00:35:04,840 --> 00:35:10,200
Ох, и запамтите сада, када је време
долази да се пензионишеш,

522
00:35:10,420 --> 00:35:15,040
немој. Држите се посла.

523
00:35:18,120 --> 00:35:19,640
Чуваћу те од невоља.

524
00:35:44,780 --> 00:35:45,820
Наравно да имам непријатеље.

525
00:35:46,300 --> 00:35:48,240
Човек не може остати у послу без
непријатељи.

526
00:35:48,960 --> 00:35:50,820
Нико није довољно глуп да отме крзна.

527
00:35:51,440 --> 00:35:56,060
Отпусти некога, Линколне? Отпуштам људе
сваке недеље, понекад два пута недељно.

528
00:35:56,060 --> 00:35:57,520
не може да извуче сопствену тежину.

529
00:35:58,180 --> 00:36:01,100
Шта ако погледамо твој платни списак
записи? Ви сте савезна влада,

530
00:36:01,200 --> 00:36:01,879
зар не?

531
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
За кога још чувам књиге?

532
00:36:05,000 --> 00:36:08,080
Успут, господине МцТагуе, шта можете
причај нам о човеку по имену Смити?

533
00:36:09,860 --> 00:36:10,860
Смитти?

534
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Он је штеточина.

535
00:36:12,880 --> 00:36:16,000
Радио је за мог оца. отишао сам у пензију
него пре пар месеци. Али он

536
00:36:16,000 --> 00:36:17,020
стално искаче.

537
00:36:17,540 --> 00:36:18,299
Поппинг уп?

538
00:36:18,300 --> 00:36:21,860
Да. Узео би ову отмицу
само зато што је то био његов камион

539
00:36:21,860 --> 00:36:23,900
укључени. Он је возио камион?

540
00:36:24,380 --> 00:36:28,180
Да. И он мисли да му то даје
право да ме узнемираваш због тога.

541
00:36:28,380 --> 00:36:31,580
Чак ми је понудио помоћ да набавим крзно
вратим ако му поново дам посао.

542
00:36:34,320 --> 00:36:36,740
Е сад, како си се помешао
са Смиттијем?

543
00:36:37,220 --> 00:36:40,820
Срео сам га пар пута. Он је понудио
да искористи своје дугогодишње искуство у

544
00:36:40,820 --> 00:36:42,200
камионски посао да нам помогне.

545
00:36:45,330 --> 00:36:47,750
Није ни чудо што немаш места.

546
00:36:49,750 --> 00:36:51,290
Могу ли добити његову адресу, молим?

547
00:37:01,050 --> 00:37:02,710
313 Меллор Лане Роад.

548
00:37:09,930 --> 00:37:13,050
Зар нећете да седнете, господо? не,
хвала, гђо Смит. Само бисмо хтели

549
00:37:13,050 --> 00:37:15,550
твој муж. Некако смо у журби.
И ја сам.

550
00:37:15,850 --> 00:37:18,170
Зато сам натерао Стевија да те уведе
кухиња.

551
00:37:18,850 --> 00:37:20,290
Ох, надам се да ти не смета.

552
00:37:21,070 --> 00:37:24,010
Управо сам се вратио из куповине. Ја сам начин
иза свега.

553
00:37:24,830 --> 00:37:29,710
Боже мој, никад нећеш знати како
била сам изненађена када ми је муж рекао

554
00:37:29,710 --> 00:37:31,250
радио је са ФБИ.

555
00:37:31,870 --> 00:37:33,330
Да, госпођо. Да ли је овде?

556
00:37:34,150 --> 00:37:35,750
Не, бојим се да није.

557
00:37:36,410 --> 00:37:38,430
Биће му тако жао што си му недостајао,
такође.

558
00:37:38,970 --> 00:37:40,650
Да ли имате идеју где бисмо могли да нађемо
њега?

559
00:37:40,930 --> 00:37:43,090
Јесте ли пробали гаражу Макса Вуда?

560
00:37:44,050 --> 00:37:48,490
Није рекао да тамо иде,
али то је скоро увек добра опклада.

561
00:37:48,910 --> 00:37:53,770
Он свира пинокл са Максом и Семом
Фуллер. Имаш ли ту адресу, мама

562
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
да, записано је.

563
00:37:55,090 --> 00:37:57,030
Стевие, пренеси наш телефонски именик
тамо.

564
00:38:10,000 --> 00:38:11,360
Још једна ствар, гђо Смит.

565
00:38:12,080 --> 00:38:14,500
Да ли је твој муж био код куће претходне ноћи
последњи?

566
00:38:14,820 --> 00:38:16,180
Прексиноћ?

567
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
да видимо.

568
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
Ох.

569
00:38:20,620 --> 00:38:21,620
бр.

570
00:38:21,980 --> 00:38:26,620
Не, није. У ствари, он
дошао кући прилично касно.

571
00:38:27,420 --> 00:38:31,560
Био је у Мак Воодсу, мислим, свирао
пиноцхле.

572
00:38:32,980 --> 00:38:33,980
Хвала.

573
00:38:34,580 --> 00:38:36,460
Шта желите да знате о томе
ноћ?

574
00:38:36,760 --> 00:38:38,060
Хоћеш ли ухапсити деду?

575
00:38:39,540 --> 00:38:43,360
Стевие. Није имао шта да ради
с тим. Не би украо твоје старе

576
00:38:44,820 --> 00:38:45,820
Стевие.

577
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
жао ми је.

578
00:38:49,600 --> 00:38:51,340
Не знам шта га је натерало на то.

579
00:38:52,140 --> 00:38:53,220
Страшно ми је жао.

580
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
У реду је, госпођо Смит.

581
00:38:55,600 --> 00:38:58,220
Хвала још једном на помоћи. Наћи ћемо
наш излаз. Довиђења.

582
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Душо, врати се овамо.

583
00:39:21,580 --> 00:39:23,780
Бако, он је то урадио.

584
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Деда је то урадио.

585
00:39:28,960 --> 00:39:31,040
Чуо сам га синоћ.

586
00:39:32,680 --> 00:39:34,200
Он је тај који је отео камион.

587
00:39:45,670 --> 00:39:47,610
Пет сати, будите спремни у зони са
три агента.

588
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
Јасно.

589
00:39:50,030 --> 00:39:51,370
Звучало је као да дечак нешто зна.

590
00:39:54,050 --> 00:39:55,050
Лоу?

591
00:39:56,690 --> 00:39:58,590
Тако изгледа.

592
00:40:07,770 --> 00:40:10,190
Неки људи то сигурно могу искористити
њихови пријатељи.

593
00:40:10,990 --> 00:40:12,570
Долази тачно у 12 сати.

594
00:40:12,910 --> 00:40:14,950
Шта ћеш са камионом?
Сакриј то. Где?

595
00:40:15,510 --> 00:40:18,050
Ако вам ја не кажем, онда можете рећи
не знаш без лажи.

596
00:40:18,310 --> 00:40:21,490
Али једина ствар коју не желим да радим је
довести моје пријатеље у невоље. Да.

597
00:40:23,770 --> 00:40:30,490
Мислим да је твој отац у ужасном стању

598
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
невоље, Рут.

599
00:40:31,670 --> 00:40:32,770
Боље да дођеш кући.

600
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
Одмах.

601
00:40:39,250 --> 00:40:40,470
Три минута до дванаест.

602
00:40:40,730 --> 00:40:41,730
Последњи.

603
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Следећи угао.

604
00:41:59,650 --> 00:42:02,210
Сада, буди опрезан, Сцхмитти. ја ћу,
Сам.

605
00:42:07,920 --> 00:42:10,240
Шта кажеш на игру пинокија вечерас, Сам?
Две руке.

606
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
Имате тачно 30 секунди до 12
подне.

607
00:42:13,380 --> 00:42:14,380
Да.

608
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
ФБИ.

609
00:42:34,160 --> 00:42:36,000
Инспектор Ескин и специјални агент
Родос.

610
00:42:36,540 --> 00:42:37,580
Било ко од вас, Мак Воод?

611
00:42:38,500 --> 00:42:41,400
Да, господине. јесам. Тражимо Харолда
Смитх.

612
00:42:41,900 --> 00:42:45,120
Ох, идем да га видим вечерас. Ми смо
иде да играм пиноцхле.

613
00:42:45,620 --> 00:42:50,100
Вечерас? Да, али моје име је Фуллер, Сам
Фуллер. Имали смо идеју да би могао бити овде

614
00:42:50,100 --> 00:42:51,100
управо сада.

615
00:42:51,400 --> 00:42:53,660
Не, господине. Он није овде.

616
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Не смета ако погледамо около?

617
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
бр.

618
00:42:57,100 --> 00:42:59,580
Да ли се ради о томе да ти Смитти помаже
тај случај отмице?

619
00:42:59,800 --> 00:43:00,800
Ако немате ништа против.

620
00:43:01,240 --> 00:43:02,340
Овде горе.

621
00:43:03,060 --> 00:43:04,060
ста?

622
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Здраво, Поп.

623
00:43:06,000 --> 00:43:07,540
Могу ли сада да отворим пети спрат?

624
00:43:07,760 --> 00:43:09,460
Отворено је. Већ? Како то?

625
00:43:10,400 --> 00:43:11,500
Отворио сам га.

626
00:43:11,980 --> 00:43:13,880
Претпоставимо да почнемо са петим спратом.

627
00:43:14,140 --> 00:43:16,620
Па, ништа на петом спрату. То
није било недељама.

628
00:43:16,880 --> 00:43:20,060
Јесте ли ви господо из кампова Ацме? ја ћу
радо ћу вам показати. Нема везе.

629
00:43:20,160 --> 00:43:21,860
Показаћу им около. Овде горе.

630
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
Бензин.

631
00:44:06,380 --> 00:44:07,940
Није било никога овде горе недељама,
хух?

632
00:44:08,500 --> 00:44:11,160
Губите своје време. Не узимамо
камиони у овој гаражи.

633
00:44:11,560 --> 00:44:12,760
Ко је рекао нешто о камионима?

634
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Знате, г. Воодс, добро би
Учини ми услугу ако нам кажеш где је

635
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
са тим камионом.

636
00:44:20,260 --> 00:44:22,360
Па, не знам, и то је то
истина.

637
00:44:24,520 --> 00:44:27,720
У реду, Јим, позови Цларка и позови га
усели се сада. Реци му да контактира У

638
00:44:27,720 --> 00:44:28,319
.С. адвокат.

639
00:44:28,320 --> 00:44:30,000
Може да нас дочека у Интерстате Трансферу.

640
00:45:05,800 --> 00:45:06,940
Шта радиш у тој јакни?

641
00:45:07,200 --> 00:45:08,038
Правила компаније.

642
00:45:08,040 --> 00:45:09,860
Не могу возити компанијски камион без
компанијска јакна.

643
00:45:10,220 --> 00:45:13,040
Арнолде, договорили смо се. Губи се одавде.

644
00:45:13,580 --> 00:45:18,100
Арнолде, добио сам прво, и хоћу своје
посао назад. Имаш... Узми то

645
00:45:18,100 --> 00:45:19,280
пре него што те ухапсим.

646
00:45:20,180 --> 00:45:22,260
Арнолде, зар нећеш задржати своје
обећање?

647
00:45:22,760 --> 00:45:24,580
Доста ми те је било.

648
00:45:24,900 --> 00:45:27,420
Извлачили сте се са убиством
овде годинама само зато што си ти

649
00:45:27,420 --> 00:45:29,340
случајно пријатељ мог старог.

650
00:45:29,720 --> 00:45:32,440
Да, био сам његов пријатељ, и он је знао
како се понашати према својим пријатељима.

651
00:45:32,760 --> 00:45:34,400
Људи који су радили за њега нису
само...

652
00:45:35,250 --> 00:45:38,550
Они су били против лица и били су
људи. Није их само користио и тада

653
00:45:38,550 --> 00:45:41,670
избаците их као један камион.
Ја ћу га победити. Да ли ћеш задржати своје

654
00:45:41,670 --> 00:45:44,330
обећање? Слушај ме. када га победиш,
идите одавде.

655
00:45:44,710 --> 00:45:45,710
Зауставићу те.

656
00:45:45,830 --> 00:45:47,430
Идем да те средим. ти си
будала.

657
00:45:47,650 --> 00:45:48,649
Идем да те средим.

658
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
Смитти, губи се одавде.

659
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Смитти унутра?

660
00:45:51,650 --> 00:45:52,650
Да, да, да.

661
00:45:54,290 --> 00:45:55,290
Сачекај овде Цларка.

662
00:45:56,970 --> 00:46:01,550
У реду, пожури. сви ви,
пожури. Ја ћу да радим твој посао.

663
00:46:02,110 --> 00:46:04,370
Покушао је да ме убије. Видели сте.

664
00:46:04,750 --> 00:46:06,450
У реду, хоћеш ли ми рећи шта
урадио си са тим камионом?

665
00:46:06,670 --> 00:46:07,670
А крзна?

666
00:46:07,790 --> 00:46:11,170
Ох, хајде, инспекторе. Е сад, како би
он... Он зна да их је узео.

667
00:46:11,490 --> 00:46:12,570
И вратио сам их.

668
00:46:12,810 --> 00:46:14,110
И нема штете.

669
00:46:14,330 --> 00:46:15,330
Нема штете?

670
00:46:15,530 --> 00:46:21,390
Шта... Да ли схваташ да је ово кривично дело?

671
00:46:21,890 --> 00:46:23,810
Запрећена казна до десет година затвора?

672
00:46:25,310 --> 00:46:26,310
Затвор?

673
00:46:56,810 --> 00:47:02,030
Шта ће ово значити за Стива,
Инспектор и они,

674
00:47:02,310 --> 00:47:04,390
и Рут?

675
00:47:06,770 --> 00:47:07,810
Рећи ћу ти нешто.

676
00:47:11,390 --> 00:47:13,530
имам ујака. И он је у пензији.

677
00:47:14,830 --> 00:47:19,330
Али он нема жену, или а
ћерка, или унук, или било ко.

678
00:47:20,890 --> 00:47:22,870
У поређењу са њим, имаш све.

679
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
Где је сада камион?

680
00:47:29,520 --> 00:47:30,940
Налази се у дворишту за одржавање.

681
00:47:56,120 --> 00:47:57,600
Извини за све невоље које сам изазвао.

682
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Мислим то.

683
00:48:03,480 --> 00:48:05,200
И мени је жао, Смитти.

684
00:48:07,780 --> 00:48:12,860
Ја никад... Неко да види г.

685
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Смитх.

686
00:48:25,290 --> 00:48:26,290
Можеш ли ми опростити?

687
00:48:29,930 --> 00:48:30,930
Бруце.

688
00:48:33,310 --> 00:48:36,050
Претпостављам да је твој деда нека врста
дрога, Стеве.

689
00:48:48,650 --> 00:48:49,650
Смитти?

690
00:48:51,230 --> 00:48:55,620
Претпостављам да је време да... Окренем
посао пренети на зета

691
00:48:58,120 --> 00:49:00,600
Мисли на све време које ћемо морати да играмо
пиноцхле.

692
00:49:14,860 --> 00:49:16,860
Па, Алане, хвала на помоћи.

693
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
И врати извештаје у Биро
што пре, хоћеш ли? Можда је

694
00:49:20,240 --> 00:49:21,960
наравно ће им ићи лако с обзиром на
њихову позадину.

695
00:49:23,150 --> 00:49:26,570
И будите на опрезу за отмичарима. И
схватите да постоји прстен широм земље

696
00:49:26,570 --> 00:49:27,570
још увек ради.

697
00:49:28,010 --> 00:49:29,790
Негде. Урадићу то, господине.

698
00:49:30,030 --> 00:49:31,030
Лу, боље да пожуримо.

699
00:49:32,590 --> 00:49:33,730
Пропустићеш тај авион.

700
00:49:34,310 --> 00:49:35,310
Ух -ух.

701
00:49:35,550 --> 00:49:38,810
Пропустићеш тај авион. Ох? И
под називом Биро. Ја трошим

702
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
викенд у Милвокију.

703
00:49:40,230 --> 00:49:41,230
Ух -хух.

704
00:49:59,950 --> 00:50:03,150
Шта мислите о каквој несташлуци
може ући? Имаш ли неку идеју?

705
00:50:05,530 --> 00:50:06,770
Неколико, дечаче.

706
00:50:07,890 --> 00:50:09,090
Неколико.

707
00:50:55,470 --> 00:50:56,470
ти